Fekete Péntek - előzmények itt olvashatóak >>
A megállapodás magyar fordítása:
"Az Egyesült Államok domain név használatra vonatkozó Megállapodást kötött 2 online póker céggel
A Megállapodás részeként, a Pokerstars.com és a Fulltiltpoker.com domain neveket visszaállítják, hogy megkönnyítsék az amerikai játékosok pénzének visszatérítését
New York déli körzetének amerikai ügyésze, PREET BHARARA bejelentette a mai nap folyamán, hogy az Egyesült Államok megállapodott a a PokerStarsal és a Full Tilt Pokerrel a domain név használatról, azaz kettővel azon három cég közül, akik alperesek az április 15-ei polgári pénzmosás és elkobzás Panaszban ("Polgári Panasz"), banki csalásban, online csalásban, pénzmosásban és illegális szerencsejáték szervezésében. A Panasz és a hozzátartozó Vádirat és a cégek által használt bankszámlák elleni Korlátozó Rendelkezések és az elektronikus pénztárcák nem tiltják, hogy visszaadják a játékosok pénzét. Emellett ez a megállapodás elősegíti, hogy a játékosok visszakapják pénzüket és a visszatérítési kérelmüket közvetlenül a PokerStarsnak és a Full Tilt Pokernek nyújthassák be.
Preet Bharara manhattani ügyész következőképpen nyilatkozott: „Április 15-én Irodánk az FBI-al közösen jogi eljárást kezdeményezett 11 személy ellen, akiket nem csupán illegális szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységgel vádolunk, hanem internetes és pénzügyi visszaéléssel, valamint pénzmosással is, melyeket folytattak többszöri figyelmeztetésünk és világos tájékoztatásunk (miszerint tevékenységük az Egyesült Államokban törvényellenes) ellenére is. Egyetlen felhasználói fiókot sem fagyasztottunk vagy foglaltunk le, és valamennyi érintett online póker cég szabadon téríthette vissza játékosainak befizetéseit. Mi több, irodánk kifejezetten számít a termek kooperációjára Egyesült Államok-beli játékosainak feléjük befizetett összegek mielőbbi visszatérítésében, épp ezért szorosan együtt fogunk dolgozni az érintett cégekkel, hogy ez a folyamat mielőbb végbe mehessen, ezt szimbolizálja jelen egyezségünk a Full Tilt Pokerrel és a PokerStarssal is."
A PokerStars-szal és a Full Tilt Pokerrel kötött megállapodás szerint az online póker cégek beleegyeztek abba, hogy nem engedélyezik és nem is teszik semmilyen módon lehetővé a "valódi pénzes" online póker játékot az Egyesült Államok területén lévő játékosoknak. A megegyezés lehetővé teszi a PokerStars és Full Tilt Poker cégeknek azt, hogy, hogy eredeti domain neveiket a jövőben is használják annak érdekében, hogy az amerikai játékosok számláin lévő összegek kifizetéseit intézni tudják. A megállapodás továbbá nem tiltja, sőt kifejezetten engedélyezi azt, hogy a PokerStars és a Full Tilt Poker valódi pénzes játékot szervezzen az Egyesült Államok területén kívül eső játékosok számára. A cégek abban is megegyeztek a kormánnyal, hogy az egyezményben lévő szabályok betartását egy független felügyelő szervezet vizsgálhatja. A kormány ugyanezt az egyezményt az Absolute Poker/UB.com-mal is kész megkötni, amennyiben az AB/UB ebbe beleegyezik.
2011 április 15-én a Mannhattani Szövetségi Bíróság vádirata tizenegy embert gyanúsított meg (köztük a három legnagyobb Amerikai Egyesült Államokban is tevékenykedő online pókercég - PokerStars, Full Tilt Poker és Absolute Poker /UB.com - alapítóit) banki ügyletekkel kapcsolatos csalások, pénzmosás és illegális szerencsejáték szervezés vádjával. Az Egyesült Államok a fentieken túl a póker cégek és a póker cégek pénzügyi tranzakcióit intéző több cég ellen polgári peres eljárást is indított. Az Egyesült Államok ezen túl a pókeres cégek pénzügyeihez kapcsolódó több bankszámlát is befagyasztatott. A kormány egyetlen játékos számláját sem zárta le. Az említett cégek domain névjei közül az öt legfontosabbat lezárták (pokerstars.com, fulltiltpoker.com, absolutepoker.com, ultimatebet.com és ub.com). A vádirat és a polgári peres eljását alapján a pókeres cégek összesen 3 milliárd dollár büntetésre számíthatnak illegális tevékenységeik miatt."
A dokumentum eredeti nyelven itt olvasható >>
_________________
18:18
Közben a PokerStars hivatalos sajtóközleménye is megjelent:
A PokerStars közleményében örömmel veszi tudomásul, hogy visszakapják a www.pokerstars.com domain nevet az Egyesült Államokon kívüli használatra. Ezen túl határozottan cáfolja a céget április 15-én ért vádakat és mindent megtesz annak érdekében, hogy megvédja magát azokkal szemben. A cég időközben nem engedélyezi az Egyesült Államok területőről pókerezőknek a valódi pénzes játékokban való részvételt.
A közleményben a PokerStars kijelenti, hogy a pénteki események semmilyen módon nem érintik az USA-n kívüli piacokat. A PokerStars ezen túl kitér arra a - cikkünk fenti részén olvasható - egyezményre is, melynek alapján domain nevüket visszakapják és örömmel veszik tudomásul, hogy korábbi amerikai játékosaikat kifizetéseiket intézhetik, amit egyébként top prioritással kezelnek.
A közleményben a PokerStars arról is biztosítja minden játékosát, hogy a bent lévő pénzek teljes biztonságban vannak, a számlákon lévő pénzek rendelkezésre állnak egy elkülönített számlán.
A megállapodás magyar fordítása:
"Az Egyesült Államok domain név használatra vonatkozó Megállapodást kötött 2 online póker céggel
A Megállapodás részeként, a Pokerstars.com és a Fulltiltpoker.com domain neveket visszaállítják, hogy megkönnyítsék az amerikai játékosok pénzének visszatérítését
New York déli körzetének amerikai ügyésze, PREET BHARARA bejelentette a mai nap folyamán, hogy az Egyesült Államok megállapodott a a PokerStarsal és a Full Tilt Pokerrel a domain név használatról, azaz kettővel azon három cég közül, akik alperesek az április 15-ei polgári pénzmosás és elkobzás Panaszban ("Polgári Panasz"), banki csalásban, online csalásban, pénzmosásban és illegális szerencsejáték szervezésében. A Panasz és a hozzátartozó Vádirat és a cégek által használt bankszámlák elleni Korlátozó Rendelkezések és az elektronikus pénztárcák nem tiltják, hogy visszaadják a játékosok pénzét. Emellett ez a megállapodás elősegíti, hogy a játékosok visszakapják pénzüket és a visszatérítési kérelmüket közvetlenül a PokerStarsnak és a Full Tilt Pokernek nyújthassák be.
Preet Bharara manhattani ügyész következőképpen nyilatkozott: „Április 15-én Irodánk az FBI-al közösen jogi eljárást kezdeményezett 11 személy ellen, akiket nem csupán illegális szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységgel vádolunk, hanem internetes és pénzügyi visszaéléssel, valamint pénzmosással is, melyeket folytattak többszöri figyelmeztetésünk és világos tájékoztatásunk (miszerint tevékenységük az Egyesült Államokban törvényellenes) ellenére is. Egyetlen felhasználói fiókot sem fagyasztottunk vagy foglaltunk le, és valamennyi érintett online póker cég szabadon téríthette vissza játékosainak befizetéseit. Mi több, irodánk kifejezetten számít a termek kooperációjára Egyesült Államok-beli játékosainak feléjük befizetett összegek mielőbbi visszatérítésében, épp ezért szorosan együtt fogunk dolgozni az érintett cégekkel, hogy ez a folyamat mielőbb végbe mehessen, ezt szimbolizálja jelen egyezségünk a Full Tilt Pokerrel és a PokerStarssal is."
A PokerStars-szal és a Full Tilt Pokerrel kötött megállapodás szerint az online póker cégek beleegyeztek abba, hogy nem engedélyezik és nem is teszik semmilyen módon lehetővé a "valódi pénzes" online póker játékot az Egyesült Államok területén lévő játékosoknak. A megegyezés lehetővé teszi a PokerStars és Full Tilt Poker cégeknek azt, hogy, hogy eredeti domain neveiket a jövőben is használják annak érdekében, hogy az amerikai játékosok számláin lévő összegek kifizetéseit intézni tudják. A megállapodás továbbá nem tiltja, sőt kifejezetten engedélyezi azt, hogy a PokerStars és a Full Tilt Poker valódi pénzes játékot szervezzen az Egyesült Államok területén kívül eső játékosok számára. A cégek abban is megegyeztek a kormánnyal, hogy az egyezményben lévő szabályok betartását egy független felügyelő szervezet vizsgálhatja. A kormány ugyanezt az egyezményt az Absolute Poker/UB.com-mal is kész megkötni, amennyiben az AB/UB ebbe beleegyezik.
2011 április 15-én a Mannhattani Szövetségi Bíróság vádirata tizenegy embert gyanúsított meg (köztük a három legnagyobb Amerikai Egyesült Államokban is tevékenykedő online pókercég - PokerStars, Full Tilt Poker és Absolute Poker /UB.com - alapítóit) banki ügyletekkel kapcsolatos csalások, pénzmosás és illegális szerencsejáték szervezés vádjával. Az Egyesült Államok a fentieken túl a póker cégek és a póker cégek pénzügyi tranzakcióit intéző több cég ellen polgári peres eljárást is indított. Az Egyesült Államok ezen túl a pókeres cégek pénzügyeihez kapcsolódó több bankszámlát is befagyasztatott. A kormány egyetlen játékos számláját sem zárta le. Az említett cégek domain névjei közül az öt legfontosabbat lezárták (pokerstars.com, fulltiltpoker.com, absolutepoker.com, ultimatebet.com és ub.com). A vádirat és a polgári peres eljását alapján a pókeres cégek összesen 3 milliárd dollár büntetésre számíthatnak illegális tevékenységeik miatt."
A dokumentum eredeti nyelven itt olvasható >>
_________________
18:18
Közben a PokerStars hivatalos sajtóközleménye is megjelent:
A PokerStars közleményében örömmel veszi tudomásul, hogy visszakapják a www.pokerstars.com domain nevet az Egyesült Államokon kívüli használatra. Ezen túl határozottan cáfolja a céget április 15-én ért vádakat és mindent megtesz annak érdekében, hogy megvédja magát azokkal szemben. A cég időközben nem engedélyezi az Egyesült Államok területőről pókerezőknek a valódi pénzes játékokban való részvételt.
A közleményben a PokerStars kijelenti, hogy a pénteki események semmilyen módon nem érintik az USA-n kívüli piacokat. A PokerStars ezen túl kitér arra a - cikkünk fenti részén olvasható - egyezményre is, melynek alapján domain nevüket visszakapják és örömmel veszik tudomásul, hogy korábbi amerikai játékosaikat kifizetéseiket intézhetik, amit egyébként top prioritással kezelnek.
A közleményben a PokerStars arról is biztosítja minden játékosát, hogy a bent lévő pénzek teljes biztonságban vannak, a számlákon lévő pénzek rendelkezésre állnak egy elkülönített számlán.
