Az All In Magazine újságírója, James Foley Tournament Roundup sorozatában egy adott időszak nagyobb versenyeit eleveníti fel, kis összefoglalást adva a döntő eseményeiről. Legutóbbi összefoglalójával nagy vihart kavart. A WPT Five Diamond World Poker Classic főversenyéről írt visszatekintésében az egyik játékoson, Garrett Greeren élcelődött, egy igen jelentős információval azonban nem volt tisztában.
"Charania elég feszesen játszott a döntőben, tulajdonképpen csak nézte, ahogy a többiek kiejtik egymást, és egyre feljebb lép a kifizetési lépcsőn. Végül a heads-upba is bejutott, amit Garrett Greer ellen kezdhetett hatalmas hátrányból (az állás felidézte első, Franciaországban aratott WPT-győzelmét). Sikerült fordítania öt duplázásnak köszönhetően, az utolsó tulajdonképpen eldöntötte a tornát. Charania osztott hármasai kitartottak Greer AK handje ellen, ezzel Greer lett a legnyomibb játékos a döntő asztalok történetében Dan Harrington nyakmerevítős menete óta. Greer joggal tarthatott magának kis chip & chair motivációs beszédet..." - írta Foley.
A szerző a cikk megírásakor sajnos nem tudta, hogy Greer kerekesszékben éli az életét. Amit mi "legnyomibbként" fordítottunk, az eredeti cikkben "most crippled"-ként szerepel, a cripple szó pedig, amellett, hogy nyomorékot jelent, egy pókeres szleng, akkor használják, ha valaki nagyon kevés zsetonra esik vissza. Természetesen a chip & chair is zsargonnak számít, ám a kettő együtt, a Harrington nyakmerevítőjére tett utalással, már túl sok volt. Greer az All In Magazine hivatalos twitterén jelezte felháborodását.
Az eset a 2+2 fórumon is teret kapott. Bár többen úgy vélték, kínos, de ártatlan tévedésről van szó, sokak szerint a "nem tudás" nem mentesít a felelősség alól. Az All In Magazine és Foley április 8-án nyilvánosan, külön cikkben kért elnézést a játékostól.
"Több éve ismerem James Foley-t, tudom, hogy jó ember, aki képes megkülönböztetni a jót a rossztól, sosem gúnyolódna egy fogyatékkal élő emberen ilyen módon. Következzenek az ő szavai:
A Tournament Roundup legújabb részében, szarkasztikus humornak szánva, a crippled szót használtam, arra utalva, hogy egy játékos hatalmas potot vesztett. Szabadúszóként állok a magazin alkalmazásában, nem követem a pókert úgy, mint a teljes állásban lévő kollégák. Sajnos gyakran olyan játékosokról írok, akikről keveset tudok, és a helyszínen sem vagyok ott, másodkézből származó információkat kell használnom. Őszintén mondom, valóságos horror volt számomra, amikor megtudtam, hogy a játékos, akire a crippled kifejezést használtam, Garrett Greer, több éve kerekesszékben él egy baleset miatt. Történetéről nyíltan mesél blogjában, a felépülésért folytatott küzdelme hihetetlenül inspiráló. Ha tisztában lettem volna ezzel, sosem írtam volna le azt, amit írtam. Mélységesen szégyellem magam, kínosnak érzem a tudatlanságom, illetve hogy egy ilyen olcsó poénnal kapcsoltam össze Greert. Az, ahogyan visszatért a pókerasztalokhoz és eljutott a játék legmagasabb szintjére, ünnepelni való teljesítmény, a cikkem azonban nem ezt teszi. Őszintén bocsánatot kérek Garrett Greertől és mindenkitől, akit megbántottam, akiben rossz érzést keltettem" - közölte Foley.
Garrett "gdub2003" Greer
Greer 2010-ben szenvedett balesetet egy medencés bulin. Akkoriban egy Los Angeles-i filmstúdiónál dolgozott, csak hobbiként pókerezett. A baleset után nem tudta ellátni munkáját, ugyanakkor egyre fogyott a pénze, a rehabilitációs kezelések mellett a pókerrel kezdett komolyabban foglalkozni. Mára a versenypóker meghatározó alakja. Élőben $2.060.626-t nyert, online pedig $1.583.152-t. A PokerStarson gdub2003 nicken ismert.
Híreinket a Póker Akadémia hivatalos Facebook-oldalán is megtalálhatod
"Charania elég feszesen játszott a döntőben, tulajdonképpen csak nézte, ahogy a többiek kiejtik egymást, és egyre feljebb lép a kifizetési lépcsőn. Végül a heads-upba is bejutott, amit Garrett Greer ellen kezdhetett hatalmas hátrányból (az állás felidézte első, Franciaországban aratott WPT-győzelmét). Sikerült fordítania öt duplázásnak köszönhetően, az utolsó tulajdonképpen eldöntötte a tornát. Charania osztott hármasai kitartottak Greer AK handje ellen, ezzel Greer lett a legnyomibb játékos a döntő asztalok történetében Dan Harrington nyakmerevítős menete óta. Greer joggal tarthatott magának kis chip & chair motivációs beszédet..." - írta Foley.
A szerző a cikk megírásakor sajnos nem tudta, hogy Greer kerekesszékben éli az életét. Amit mi "legnyomibbként" fordítottunk, az eredeti cikkben "most crippled"-ként szerepel, a cripple szó pedig, amellett, hogy nyomorékot jelent, egy pókeres szleng, akkor használják, ha valaki nagyon kevés zsetonra esik vissza. Természetesen a chip & chair is zsargonnak számít, ám a kettő együtt, a Harrington nyakmerevítőjére tett utalással, már túl sok volt. Greer az All In Magazine hivatalos twitterén jelezte felháborodását.
Az eset a 2+2 fórumon is teret kapott. Bár többen úgy vélték, kínos, de ártatlan tévedésről van szó, sokak szerint a "nem tudás" nem mentesít a felelősség alól. Az All In Magazine és Foley április 8-án nyilvánosan, külön cikkben kért elnézést a játékostól.
"Több éve ismerem James Foley-t, tudom, hogy jó ember, aki képes megkülönböztetni a jót a rossztól, sosem gúnyolódna egy fogyatékkal élő emberen ilyen módon. Következzenek az ő szavai:
A Tournament Roundup legújabb részében, szarkasztikus humornak szánva, a crippled szót használtam, arra utalva, hogy egy játékos hatalmas potot vesztett. Szabadúszóként állok a magazin alkalmazásában, nem követem a pókert úgy, mint a teljes állásban lévő kollégák. Sajnos gyakran olyan játékosokról írok, akikről keveset tudok, és a helyszínen sem vagyok ott, másodkézből származó információkat kell használnom. Őszintén mondom, valóságos horror volt számomra, amikor megtudtam, hogy a játékos, akire a crippled kifejezést használtam, Garrett Greer, több éve kerekesszékben él egy baleset miatt. Történetéről nyíltan mesél blogjában, a felépülésért folytatott küzdelme hihetetlenül inspiráló. Ha tisztában lettem volna ezzel, sosem írtam volna le azt, amit írtam. Mélységesen szégyellem magam, kínosnak érzem a tudatlanságom, illetve hogy egy ilyen olcsó poénnal kapcsoltam össze Greert. Az, ahogyan visszatért a pókerasztalokhoz és eljutott a játék legmagasabb szintjére, ünnepelni való teljesítmény, a cikkem azonban nem ezt teszi. Őszintén bocsánatot kérek Garrett Greertől és mindenkitől, akit megbántottam, akiben rossz érzést keltettem" - közölte Foley.
Garrett "gdub2003" Greer
Greer 2010-ben szenvedett balesetet egy medencés bulin. Akkoriban egy Los Angeles-i filmstúdiónál dolgozott, csak hobbiként pókerezett. A baleset után nem tudta ellátni munkáját, ugyanakkor egyre fogyott a pénze, a rehabilitációs kezelések mellett a pókerrel kezdett komolyabban foglalkozni. Mára a versenypóker meghatározó alakja. Élőben $2.060.626-t nyert, online pedig $1.583.152-t. A PokerStarson gdub2003 nicken ismert.
Híreinket a Póker Akadémia hivatalos Facebook-oldalán is megtalálhatod
